Paula Monteirinho, nasceu na Covilhã, cidade situada numa encosta da Serra da Estrela,

Vive desde de 1976 em Kaiserslautern, Alemanha, onde cresceu , estudou e trabalha como educadora de infância. O gosto pela poesia vem dos momentos em que declamava poetas em vários eventos festivos. Escreve poemas para canções.

Participou na II Antologia de Poetas Lusófonos na Diáspora (Outubro 2018)

Ligue para o 0049(0) 231 8390289

ou contacte-nos através de oxalaeditora@hotmail.com

NOTÍCIAS

Conto em português e alemão de

Sophia de Mello Breyner Andresen

“O rapaz de bronze” -

Der Junge aus Bronze

Depois de ter publicado em 2017 o conto infantil “A Menina do Mar” em edição bilingue (português-alemão), a Oxalá Editora lança em princípios de Outubro do presente ano o conto infantil “O rapaz de bronze” de Sophia de Mello Breyner, também numa edição bilingue.

A obra foi traduzida para alemão por Isabel Remer, a mesma tradutora do conto “A menina do mar” .

É a primeira vez que o célebre conto “O rapaz de bronze” é traduzido para a língua alemã.

“O rapaz de Bronze” é um dos seus contos infantis mais conhecidos da escritora. Há muitos anos que os alunos portugueses o lêem na escola. O conto faz parte da lista do programa LER + (Plano Nacional de Leitura), uma iniciativa lançada em 2006 pelo governo português com o objectivo de promover a competência literária em Portugal.

Artigo no jornal "O Tornado" sobre o livro a A Mulher Transparente Ler

Recensão em francês do

Livro bilingue

"Devagar nas asas do vento” do poeta António Barbosa Topa

Sur “les ailes du vent” avec Topa...

2 MAI 2019
PAR ARTHUR PORTO
BLOG : À PROPOS...

Quand, en désertant de la guerre coloniale on quitte une rive, le Douro, et on trouve une autre, la Seine, pour s'exiler, elles se confrontent en vous, vous enlacent tout le temps. Les deux vous façonne avant, après et en même temps... Il faut être poète pour savoir le dire, António Barbosa Topa le dit très bien dans son livre «Devagar nas asas do vento * Partir sur les ailes du vent»!

Durante a sua última visita à Alemanha, o Sec. de Estado das Comunidades, José Luís Carneiro, visitou uma exposição pintora Neusa Sobrinho Amstfeld patente em Cuxhaven
Durante o encontro no gabinete do Presidente da Câmara local foi oferecido à comitiva um livro (com textos e obras da pintora / autora editado pela Oxalá Editora).
Na foto o Embaixador João Mira Gomes, o Secretário de Estado das Comunidades José Luís Carneiro, o Presidente da Câmara Dr. Ulrich Getsch e Alfredo Stoffel

Foto: Alfredo Stoffel

Jornalista e editor Mário dos Santos agraciado com a Medalha de Mérito das Comunidades Portuguesas Grau Ouro

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro, está a realizar uma visita à Alemanha, onde participou, em Berlim, na festa de Natal da comunidade portuguesa, organizada pela associação Berlinda.

No quadro desta iniciativa foram ainda homenageados, com a Medalha de Mérito das Comunidades Portuguesas, o jornal português na Alemanha “Portugal Post”, que celebrou 25 anos de existência, bem como o jornalista Mário dos Santos, que fundou e dirigiu aquela publicação até ao início de 2018

Português e italiana radicados na Alemanha escrevem livro infantil sobre deusa Iemanjá

Ler...

Uma obra que merece ser divulgada. Um Milénio de Mulheres portuguesas, século X-XX, de Fely Rodrigues

É o primeiro livro da autora publicado pela Oxalá Editora e lançado em Abril deste ano. Lisboeta que vive na Alemanha desde 1962, Fely (diminutivo de Felicidade) sempre escreveu, embora nunca tenha publicado nada do que antes houvera escrito. Aos setenta e dois anos não pára e já tem um novo projecto de livro.

Continuar a ler...

NUNO GOMES GARCIA CONVERSA COM… MÁRIO DOS SANTOS

Sophia de Mello Breyner Andresen, com edição inédita em alemão

Comprar

Ein kurzes Leben, ein bedeutendes Werk und eine große Frau Florbela Espanca, die “Heideblume”

"Ich bin die, die in der Welt verloren, Bin die, die den Leitstern nicht fand im Leben, Bin Schwester des Traumes, und darum eben

Bin ich die Gekreuzigte... Schmerzenreiche ..

... Bin vielleicht das Gesicht, das Jemand erschien, Jemand, der in die Welt kam, mich zu sehen Und der doch im Leben nie fand, wer ich bin!"

Florbela Espanca

Lesen